<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-strict.xsd">
 <file original="xliff-core-1.2-strict.xsd" source-language="fr" target-language="en" datatype="plaintext" date="2025-08-19T05:08:34Z">
  <header>
   <phase-group>
    <phase tool-id="tmgmt" phase-name="extraction" process-name="extraction" job-id="69"/>
   </phase-group>
   <tool tool-id="tmgmt" tool-name="Drupal Translation Management Tools"/>
  </header>
  <body>
   <group id="79">
    <note>Halloween en famille à Monaco</note>
    <trans-unit id="79][title][0][value" resname="79][title][0][value" size-unit="char" maxwidth="255">
     <source xml:lang="fr">Halloween en famille à Monaco</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_push_desc][0][value" resname="79][field_emag_article_push_desc][0][value">
     <source xml:lang="fr">&lt;p&gt;&lt;!--StartFragment --&gt;Du 20 septembre au 2 novembre, le Resort Monte-Carlo Société des Bains de Mer se pare des couleurs d’Halloween dans une version douce et raffinée, pensée pour toute la famille. Une célébration automnale magique où petits et grands partageront des instants précieux entre citrouilles, chasse aux bonbons et sourires émerveillés.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;Tout au long des vacances, des rendez-vous festifs spécialement imaginés pour les enfants et leurs parents viendront rythmer la fête : spectacles de magie, Boom d’Halloween et déjeuners conviviaux agrémentés d’ateliers de maquillage. Autant d’occasions de vivre ensemble des moments uniques, entre émerveillement, rires et complicité.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;!--EndFragment --&gt;&lt;/p&gt;&#13;
</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][0][entity][field_article_blocks_text][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][0][entity][field_article_blocks_text][0][value">
     <source xml:lang="fr">&lt;h2&gt;&lt;!--StartFragment --&gt;Une décoration automnale et enchanteresse&amp;nbsp;&lt;/h2&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;Dès votre arrivée, laissez-vous emporter par &lt;strong&gt;l’atmosphère automnale&lt;/strong&gt; qui s’installe au cœur de notre Resort. Les façades emblématiques de la Place du Casino, les intérieurs feutrés de nos hôtels et les restaurants tels que le Café de Paris et le Marlow se parent de décors soigneusement imaginés pour sublimer la saison. Partout, des &lt;strong&gt;citrouilles lumineuses&lt;/strong&gt;, des envolées de papillons et des compositions florales aux teintes chatoyantes rappellent les couleurs de la saison.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;Au fil de votre promenade, &lt;strong&gt;chaque lieu dévoilera son propre décor&lt;/strong&gt;, à l’extérieur comme à l’intérieur. Une invitation à la découverte et à l’émerveillement, où petits et grands profitent d’instants chaleureux et d’un véritable plaisir des yeux.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;!--EndFragment --&gt;&lt;/p&gt;&#13;
</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][0][entity][field_article_block_img_position][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][0][entity][field_article_block_img_position][0][value">
     <source xml:lang="fr">left</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][1][entity][field_article_blocks_text][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][1][entity][field_article_blocks_text][0][value">
     <source xml:lang="fr">&lt;p&gt;Durant toute la période d’Halloween, les enfants séjournant dans les hôtels du Resort bénéficieront d’&lt;strong&gt;attentions personnalisées&lt;/strong&gt; dès leur arrivée. &lt;strong&gt;Petits-déjeuners thématiques&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;surprises en chambre &lt;/strong&gt;et &lt;strong&gt;cadeaux d’accueil&lt;/strong&gt; feront vivre&amp;nbsp;la magie d’Halloween au sein de nos hôtels.&lt;/p&gt;&#13;
</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][1][entity][field_article_blocks_text_pos][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][1][entity][field_article_blocks_text_pos][0][value">
     <source xml:lang="fr">left</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][2][entity][field_article_blocks_text][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][2][entity][field_article_blocks_text][0][value">
     <source xml:lang="fr">&lt;h2&gt;Célébrez Halloween dans nos établissements !&lt;/h2&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;br /&gt;&#13;
&lt;strong&gt;Du 29 octobre au 2 novembre 2025&lt;/strong&gt;, venez partager des &lt;strong&gt;moments inoubliables&lt;/strong&gt; en famille à Monaco : &lt;strong&gt;spectacles et animations&lt;/strong&gt; pour enfants déjeuners et brunchs festifs, le tout dans une &lt;strong&gt;ambiance automnale et ensorcelante&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&#13;
</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][3][entity][field_article_blocks_text][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][3][entity][field_article_blocks_text][0][value">
     <source xml:lang="fr">&lt;h2&gt;Magie d'Halloween au New Moods&amp;nbsp; &lt;!--EndFragment --&gt;&lt;/h2&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;De 15h à 16h30, place à l’enchantement avec &quot;La Magie d’Halloween&quot;,&lt;/strong&gt; un événement pour les enfants de &lt;strong&gt;4 à 7 ans.&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;A leur arrivée, ils découvrent un hall transformé : guirlandes de ballons, photocall et ambiance immersive&amp;nbsp;donnent le ton. &lt;strong&gt;Un coin&amp;nbsp;Candy &amp;amp; Sweet Bar&lt;/strong&gt; éveille les papilles : fontaine de potion magique, bonbonnières garnies et douceurs à volonté.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;À l’intérieur, un &lt;strong&gt;illusionniste&lt;/strong&gt; les transporte pendant 45 minutes dans son univers, avant de clôturer par des sculptures en ballons. Autour, tout un monde d'animations se déploient : &lt;strong&gt;maquillage, tatouages éphémères, popcorn, barbe à papa et ateliers créatifs&lt;/strong&gt; sur le thème d’Halloween. Déguisés ou non, tous sont les bienvenus, pendant que les parents profitent du spectacle confortablement installés.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Informations pratiques :&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&#13;
Date : mercredi 29 octobre 2025&lt;br /&gt;&#13;
Horaires : de 15h à 16h30&lt;br /&gt;&#13;
Age : de 4 à 7 ans&lt;br /&gt;&#13;
Tarif : 45 € par enfant. Accès offert aux adultes.&lt;br /&gt;&#13;
Capacité limitée – Réservation fortement conseillée. Les consommations pour les adultes sont disponibles à la carte sur place.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RESERVER&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#13;
</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][3][entity][field_article_block_img_position][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][3][entity][field_article_block_img_position][0][value">
     <source xml:lang="fr">left</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][4][entity][field_article_blocks_text][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][4][entity][field_article_blocks_text][0][value">
     <source xml:lang="fr">&lt;h2&gt;&lt;strong&gt;Boom d’halloween au New Moods&lt;/strong&gt;&lt;/h2&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;De 18h à 21h, l’ambiance monte d’un cran avec &quot;La Boum d’Halloween&quot;,&lt;/strong&gt; pensée pour les enfants de &lt;strong&gt;8 à 12 ans.&lt;/strong&gt; &lt;!--{C}%3C!%2D%2DStartFragment%20%2D%2D%3E--&gt;Le lieu s’illumine à nouveau et la &lt;strong&gt;piste s’anime au son de notre DJ&lt;/strong&gt;, qui pendant deux heures fera danser et s’amuser les enfants. Entre deux pas de danse, ils pourront se régaler autour d’un &lt;strong&gt;buffet apéritif et d’un bar à sodas&lt;/strong&gt;. Pendant ce temps, à l’étage mezzanine, les parents savourent un moment de détente en découvrant la carte du restaurant New Moods.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;!--{C}%3C!%2D%2DEndFragment%20%2D%2D%3E--&gt;&lt;br /&gt;&#13;
&lt;strong&gt;Informations pratiques :&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&#13;
Date : mercredi 29 octobre 2025&lt;br /&gt;&#13;
Horaires : de&amp;nbsp;18h à 21h&lt;br /&gt;&#13;
Age : de 8 à 12 ans&lt;br /&gt;&#13;
Tarif : 45 € par enfant. Accès offert aux adultes.&lt;br /&gt;&#13;
Capacité limitée – Réservation fortement conseillée&lt;br /&gt;&#13;
Les consommations pour les adultes sont disponibles à la carte sur place.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RESERVER&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#13;
</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][4][entity][field_article_block_img_position][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][4][entity][field_article_block_img_position][0][value">
     <source xml:lang="fr">right</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][5][entity][field_article_blocks_text][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][5][entity][field_article_blocks_text][0][value">
     <source xml:lang="fr">&lt;h2&gt;&lt;!--StartFragment --&gt;Déjeuner automnal au Café de Paris Monte-Carlo&lt;/h2&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;!--StartFragment --&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;Le vendredi d'Halloween, le Café de Paris Monte-Carlo convie petits et grands à célébrer Halloween autour d’un &lt;strong&gt;déjeuner aux saveurs d’automne&lt;/strong&gt;. Pour l’occasion, la brasserie iconique se pare d’une décoration festive aux couleurs de la saison.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;Les enfants sont invités à venir déguisés pour profiter pleinement de la fête. Des &lt;strong&gt;maquilleuses&lt;/strong&gt; passeront de table en table pour leur offrir les looks les plus effrayants…&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;Un moment de partage et de gourmandise dans l’atmosphère chaleureuse et effervescente qui fait la renommée du Café depuis plus de 150 ans.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Informations pratiques :&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&#13;
Date : vendredi 31 octobre 2025&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RESERVER&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;!--EndFragment --&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;!--EndFragment --&gt;&lt;/p&gt;&#13;
</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][5][entity][field_article_block_img_position][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][5][entity][field_article_block_img_position][0][value">
     <source xml:lang="fr">left</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][6][entity][field_article_blocks_text][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][6][entity][field_article_blocks_text][0][value">
     <source xml:lang="fr">&lt;h2&gt;&lt;strong&gt;Halloween à l’anglaise : le brunch signé Marlow&lt;/strong&gt;&lt;/h2&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;Le samedi 1er novembre, Marlow prolonge la fête avec un &lt;strong&gt;brunch familial&lt;/strong&gt; généreux et gourmand. Dans un décor signé &lt;strong&gt;Hugo Toro&lt;/strong&gt;, entre &lt;strong&gt;élégance british&lt;/strong&gt; et touches d’&lt;strong&gt;impertinence&lt;/strong&gt;, petits et grands savourent mets de saison et douceurs sucrées dans une ambiance chic, chaleureuse et un brin fantasque.&amp;nbsp;Des maquilleuses seront également présentes pour transformer les enfants et parfaire l’esprit d’Halloween.&amp;nbsp;&lt;strong&gt;So Marlow. So Halloween.&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Informations pratiques :&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&#13;
Date : samedi 1er novembre 2025&lt;br /&gt;&#13;
&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RESERVER&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#13;
</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][6][entity][field_article_block_img_position][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][6][entity][field_article_block_img_position][0][value">
     <source xml:lang="fr">right</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][7][entity][field_article_blocks_text][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][7][entity][field_article_blocks_text][0][value">
     <source xml:lang="fr">&lt;h2&gt;&lt;strong&gt;La magie d’Halloween s’invite au brunch du Pavyllon Monte-Carlo&lt;/strong&gt;&lt;/h2&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;Le dimanche 2 novembre, à l’occasion du brunch au restaurant étoilé &lt;strong&gt;Pavyllon Monte-Carlo&lt;/strong&gt;, les enfants de 3 à 12 ans auront accès aux &lt;strong&gt;ateliers Halloween de la Kids Room&lt;/strong&gt; : décoration de masques, &lt;strong&gt;confection de bougeoirs&lt;/strong&gt;, tatouages glitter et pâtisserie avec sablés à décorer. Pendant que les plus jeunes laissent libre cours à leur créativité, les parents savourent un moment gourmand signé par le Chef Yannick Alléno. Une formule idéale pour &lt;strong&gt;concilier plaisir culinaire et tranquillité d’esprit&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Informations pratiques :&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&#13;
Date : dimanche 2 novembre 2025&lt;br /&gt;&#13;
Kids Room accessible aux enfants de 3 à 12 ans. Les enfants de moins de 6 ans doivent être accompagnés d’un adulte responsable.&lt;br /&gt;&#13;
&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RESERVER&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p&gt;&lt;!--EndFragment --&gt;&lt;/p&gt;&#13;
</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="79][field_emag_article_blocks][7][entity][field_article_block_img_position][0][value" resname="79][field_emag_article_blocks][7][entity][field_article_block_img_position][0][value">
     <source xml:lang="fr">left</source>
     <target xml:lang="en"/>
    </trans-unit>
   </group>
  </body>
 </file>
</xliff>
